東京画帳 tokyogacho

20110413　ばらの騎士　新国立劇場

2011-04-14T13:11:00.003+09:00

昨日、ばらの騎士を観ました。

チケットを買っていたオペラは地震以来全部中止だったから、ほんとうに久しぶり。

集まったみなさんの楽しそうだったこと。

いつもなら幕間は辛口のおしゃべりもたくさん聞こえてくるけど、昨日はロビー中ニコニコ顔があふれていました。

劇場に広がる生のオーケストラの美しい音と歌声を山の空気みたいに吸い込んで、私も幸福でいっぱいになりました。

ありがとう、歌手のみなさん。ありがとう、オーケストラ！

海水につかりたい (50)

2011-02-07T18:07:00.004+09:00

I want to go to the sea. (50)

にんちゃん

宿のテラスでお昼を食べていると
にんちゃんがやってきます。
いつも妊娠してるから「妊ちゃん」
近所のねこだそうです。
食事はつきあってくれますが
決して触らしてくれない
身持ちの堅い子です。

夜、勝手口はこんなことになっていました。

沖縄座間味島
Zamami Island, Okinawa

海水につかりたい (49)

2010-05-11T17:53:00.001+09:00

I want to go to the sea. (49)

磯磯

台風がきても泳げるというほど
穏やかな磯に行ってみました。
魚があまり見あたらなくて
やっとみつけた魚たちは
何やらいそいそと
穴に入って行くところでした。

沖縄座間味島
Zamami Island, Okinawa

海水につかりたい (48)

2010-05-06T03:13:00.001+09:00

I want to go to the sea. (48)

ヤギ汁

島のあちこちにヤギ小屋があって、着いた翌朝、宿の裏の小屋にご挨拶、
どうも、毎年メンツが違うのです。

沖縄座間味島
Zamami Island, Okinawa

海水につかりたい (47)

2010-04-21T07:39:00.002+09:00

I want to go to the sea. (47)

フェリーざまみ

時化で２、３日欠航が続いたあと
フェリーのデッキは
こんなことになっていました。

入り口もこんなことに。

沖縄座間味島
Zamami Island, Okinawa

海水につかりたい (46)

2010-04-16T03:44:00.001+09:00

I want to go to the sea. (46)

ウミシダ？なんだガヤ

おしりの羽を抜かれた
カラスのしっぽみたいですが、
クロガヤ？だったら、
泳ぐ動画がありました。

沖縄座間味島
Zamami Island, Okinawa

海水につかりたい (45)

2010-04-14T05:02:00.000+09:00

I want to go to the sea. (2)

謎の生物

うみがめ食堂のそばに
塩、胡椒入れが落ちていました。

沖縄座間味島
Zamami Island, Okinawa

海水につかりたい (44)

2010-04-11T23:45:00.000+09:00

I want to go to the sea. (44)

火屋

ランプのほやに
似ているので
たぶんホヤです。

沖縄座間味島
Zamami Island, Okinawa

opera（14）

2010-04-10T14:23:00.000+09:00

神々の黄昏9 ハーゲン
新国立劇場2010

"the Twilight of the Gods" HAGEN
2010 New National Theatre, Tokyo

後ろからせりでてくる、左右にいくつもドアのある白い部屋。

「手術中」のような赤いランプがついたり、左右の壁が奥でくっついて三角になったり

リング全体に形を変えながら何度もでてきて
「ラインの黄金」の最後に天井の穴からいろんな色の風船が落ちてきたり
「ワルキューレ」の病院の廊下になったり
「ジークフリート」ではエルダの家になったりする。
この部屋の扱いはおもしろかった。
それから舞台に奥、中、手前と何層も重なる「場」。
手前の椅子に座っている、自分に誇りが持てないハーゲン。

海水につかりたい (43)

2010-04-09T04:45:00.004+09:00

I want to go to the sea. (43)

大潮シュノーケリング

潮がすっかり引いた
水深40cmの海で、
シュノーケルをくわえ、
のたり寝そべって、
海底の石をひとつひとつ
持ち上げてのぞいてみると、
なにやらあやしい生き物が
ごそごそ出てきます。

沖縄座間味島
Zamami Island, Okinawa

海水につかりたい (42)

2010-04-08T03:49:00.011+09:00

I want to go to the sea. (42)

ジュズベリ、アカモン、いぼ

目がアカモンヒトデと
ジュズベリヒトデ。
見出しの横のがイボヒトデ。
これもきれいなヒトデなのにイボ。
ちょっと気のどくや。
でもみんなホウキボシ科です。

沖縄座間味島
Zamami Island, Okinawa

opera（13）

2010-04-07T01:30:00.000+09:00

神々の黄昏8 ハーゲン
新国立劇場2010

"the Twilight of the Gods" HAGEN
2010 New National Theatre, Tokyo

オペラのおもしろいところのひとつは、何度も観て知っていたはずの話が
初めて聴く話のように新しくあらわれることがあること。
何にでも言えることだけど、くっきりと舞台が立ち上がり、
美しいオーケストラの音がどうっと満ちてきて、豊かな歌手の生の声が重なるから
迫力に満ちて、おもしろくってしかたがない。

opera（12）

2010-04-06T01:23:00.000+09:00

パルジファル PARSIFAL
（東京・春・音楽祭　100404　東京文化会館）
Spring Festival in Tokyo

生で聴いてみたかったパルジファル。演奏会形式のオペラも初めてでした。
オーケストラの音も歌手の声も素晴らしかった。
クンドリのミヒャエラ・シュスターの存在感のあったこと、

目が離せなくなりました。
ペーター・コンヴィチュニが演出したパルジファルが観てみたい。

海水につかりたい (41)

2010-04-05T07:02:00.004+09:00

I want to go to the sea. (41)

コテングワンワン

たいていの魚は
ひとを見ると逃げてしまいます。
犬づらでも逃げてしまいます。
コテングフグ。

沖縄座間味島
Zamami Island, Okinawa

海水につかりたい (40)

2010-04-04T03:51:00.003+09:00

I want to go to the sea. (40)

村雨一家の縄張り

ムラサメモンガラ。
産卵期に縄張りに踏み込むと
噛みつかれるそうです。
普段は人影を見かけたら、
さっさと逃げてしまいます。
写真で見ると
ちゃんとうしろも見えとるわ。

沖縄座間味島
Zamami Island, Okinawa

opera（11）

2010-04-03T01:13:00.001+09:00

神々の黄昏7
ノルン、新国立劇場2010

The Norns in "the Twilight of the Gods"
2010 New National Theatre, Tokyo

キース・ウォーナーの絵解き演出の最後、「神々の黄昏」。
去年から新国立のリングを観ていて、この絵解きが面白かった。
デューラーの「メランコリア」みたいだ。
寓意画みたいな演出は珍しくないけれど、キース・ウォーナーのは
読み替えはしていない。東京風の寓意画。
ナゾナゾを楽しむのではなく、謎かけの絵、エッシャーの絵を楽しむような
演出のオペラ。

ノルンは黄色い缶を開けて

映画のフィルムを取り出す。

黄色は前回「ジークフリート」で

ジークフリートがもらった

黄色い鞄を思い出す。

フィルムは切れる。

愕然とするノルン。

この頭部後方のみ髪の毛がある

ロック野郎みたいなノルンさんたちが

愕然とすると、とても東京っぽい

感じで、キースさん、このへん

結構お気に入りだったんじゃ

ないかしら。

海水につかりたい (39)

2010-04-02T03:41:00.000+09:00

I want to go to the sea. (39)

あせれ！アオヤガラ

目立たないのでいつも忽然とあらわれるアオヤガラ。
人の気配に気づかないふりして
何げなく立ち去って行こうとします。
それをちょっと追いかけてやると
からだの色がまわりにとけ込むように
見る見る変わって、実はとても焦っているようでした。

沖縄座間味島
Zamami Island, Okinawa

concert(2)

2010-04-01T12:57:00.001+09:00

ティーレマン2

Thielemann

走って来て指揮台に飛び乗るティーレマン。
観客にお辞儀した直後、電光石火の早業で演奏を始めました。

concert(1)

2010-03-31T04:53:00.003+09:00

ティーレマン、レーピン、ミュンヘンフィル

Thielemann, Repin, Münchner Philharmoniker

（2010年3月29日サントリーホール）

すごいコンサートでした。顔を真っ赤にしてもっと響かせろ、もっとうねらせろと

踊るように激しく指揮するティーレマン、

いっぱいの音を力ずくで川に流しているみたいでした。

本当におもしろかった。

アンコールにニュルンベルクのマイスタージンガーの前奏曲も演奏してくれました。

それから手品のようなワディム・レーピンのヴァイオリン。

人間じゃないみたいでした。

レーピンのアンコールはバッハのサラバンド。

ワーグナー：タンホイザー序曲

ブラームス：ヴァイオリン協奏曲ニ長調 Op.77（ヴァイオリン：ワディム・レーピン）

ベートーヴェン：交響曲第5番ハ短調 Op.67「運命」

この夜、サントリーホールへ向かう道は
桜並木になっていました。

海水につかりたい (38)

2010-03-30T06:12:00.001+09:00

I want to go to the sea. (38)

クモヒトデをつかむ

岩場で腰をおろして休んでいた足もとに
大型のゲジゲジがいました。左の方にももう１本いました。
これをつかんで引っぱりだすと
本当にゲジゲジになってしまいます。

沖縄座間味島
Zamami Island, Okinawa

opera (10)

2010-03-29T05:26:00.006+09:00

神々の黄昏6 tokyo ring1
ブリュンヒルデ！
the Twilight of Gods
New National Theatre
Brunnhilde!

29日、新国立劇場の神々の黄昏を観た。
企業のロゴみたいな「GIBICH」（ギービヒ）の大きい文字のついた舞台はおもしろくて、
たくさん落書きもしたいけれど、何よりブリュンヒルデ！素晴らしい歌を聴かせてくれました。

On 29th March I've seen " the Twilight of Gods" at New National Theatre, Tokyo.
The stage hanging the big letters 'GIBICH' like a corporate logotype on the
upside was very interesting, so I would like to scrawl much,
but today I am content with naming Brunnhilde.
She has let us listen to wonderful song.

海水につかりたい (37)

2010-03-28T04:09:00.003+09:00

I want to go to the sea. (37)

見返りモドキ

「こんな顔でも撮りたいの？」とでも言いながら
ふり向いてくれたようです。
こんな顔だから、撮りたかったのです。
名前もへんや、オビテンスモドキ。

沖縄座間味島
Zamami Island, Okinawa

海水につかりたい (36)

2010-03-27T03:48:00.008+09:00

I want to go to the sea. (36)

シャコガオ

ぼこぼこに殴られたポパイの
青く腫れてめくれ上がった唇がシャコガイ。
腫れ物にさわるように撮りました。

沖縄座間味島
Zamami Island, Okinawa

海水につかりたい (35)

2010-03-26T20:08:00.007+09:00

I want to go to the sea. (35)

泳げ! ウミシダ

「腕を上下にバタバタさせて泳ぐ」と聞いてから、
見つけるたびに、いつも「泳げ! 泳げ!」と念じています。

沖縄座間味島
Zamami Island, Okinawa

海水につかりたい (34)

2010-03-25T05:55:00.003+09:00

I want to go to the sea. (34)

シマのウミヘビとシマウミヘビ

エラブウミヘビは縞模様の猛毒のおとなしい蛇で、
シマウミヘビは同じ縞模様の毒のないおとなしい魚だそうですが
縞模様の細長いのがくねっていると、
とりあえずむやみにギョッとしてしまいます。

沖縄座間味島
Zamami Island, Okinawa

opera (9)

2010-03-24T03:22:00.002+09:00

神々の黄昏５　ブリュンヒルデとワルトラウテの絵
the Twilight of Gods
Picture of Brünnhilde and Waltraute

美しい絵本の挿絵画家、
アーサー・ラッカム(Arthur Rackham)の
ブリュンヒルデとワルトラウテの絵。
著作権が切れているようなので紹介します。

2005-11-16 13:15 Dtaw2001 459×586×8 (58864 bytes)

Brünnhilde is visited by her Valkyrie sister Waltraute.

By Arthur Rackham (1912). Copyright expired.

opera (8)

2010-03-23T05:29:00.004+09:00

神々の黄昏４　ワルトラウテ

Waltraute

エクサンプロバンスの「神々の黄昏」をテレビで観た。
ハーゲンが印象に残った。
「私たちは皆似ている。妬みと強欲から逃れられないハーゲンに」
何度もそんな声を感じる演出だった。

それから魅力的だったワルトラウテ。
(2009年6,7月エクサンプロバンス音楽祭）

以前バイロイトでも素晴らしいワルトラウテを聴いた。藤村実穂子さんだった。
藤村さんはこの夏、バイロイトでフリッカを歌う。

I've seen "the Twilight of Gods" at Aix
en Provence (June & July, 2009) on
the TV.
I've been impressed by Hagen, that
intriguer.
cannot escape envy and greed>, such
a voice I felt to hear several times
from this direction.

And it was Waltraute whose part was
performed very charmingly.

As for Waltraute I've once been moved
by the wonderful performance of Mihoko Fujimura
at the Bayreuther Festspielhaus in 2006.
She is to sing as Fricka at Bayreuth this summer.

海水につかりたい (33)

2010-03-22T04:14:00.010+09:00

I want to go to the sea. (33)

イボヤギ畑

ちょっと潜って岩かげをのぞくと
イボヤギがお花畑のように陣どっていました。
三浦半島の海水浴場でも見られます。
ひらくと花のようなきれいなサンゴの仲間。
なんでこんな名前なんやろ？

伊豆中木ヒリゾ浜
Nakagi, Izu Peninsula

dress (4)

2010-03-21T02:42:00.002+09:00

きりちゃん

白い大きいボタンが６つ並んだ

可愛い紺色のドレスが

よく似合うきりちゃんは、

４月になると小学生。

opera (7)

2010-03-20T04:43:00.007+09:00

ヴェネチア

Venezia

はじめて「ベニス』に行ってみたいと思ったのは小学生の頃。

家にあった「暮しの手帖」にベニスの記事があったのだ。

そこにはベニスはいつか水に沈んでしまうかもしれないようなことが書かれていて、

小学生の時だから読み違いかもしれない、

でもとにかく美しい都市が無くなってしまうというのは印象深かった。

沈まない内に見てみたいものだとも思った。

それからやはりヴィスコンティの映画。

マーラーの５番とともに心に残った。

はじめて出かけたのは冬。

霧が深くて、海に落ちそうになりながら散歩をした。

オペラハウスフェニーチェのすぐそばに宿をとったのに

オペラのチケットは取れなかった。

今度来た時には、と思っているうちに火災で消失。

そして再建されてよみがえったと新聞で読んだ。

須賀敦子さんの「ヴェネチアの宿」を読んだとき、

あの辺なのだな、と感慨深かった。

ワグナーが亡くなったのもヴェネチア。

ヴェネチアそのものもとてもオペラ的だ。

ヴェルディのオテッロも舞台はヴェネチア。

マクベスとともに、シェークスピア×ヴェルディの

たまらなく面白いオペラ。

It was in my elementary school days

that I had first wanted to visit Venice.

I had read an article about Venice in the magazine

"Notebook for Daily Life" found at home.

There it was written, so I believe, that Venice might sink in water someday.

It may have been my misunderstanding for, you know,

it was my schoolgirl's days.

But at that time, it was very impressive that a beautiful city might disappear.

I hoped to go there before sinking.

Next it was Visconti's cinema that impressed me deeply.

It rang in my heart with Mahler's fifth symphony.

It was in winter that I've visited Venice for the first time.

It was strolling in a thick mist feeling almost to be drawn into the sea.

Though I was staying at the hotel near Teatro La Fenice,

I couldn't get a ticket of opera.

Next time by all means, so I'd been thinking of,

but shortly afterwards it was burnt down.

And it was reconstructed and has revived, so I read in the newspaper.

When I read an essay by Atsuko Suga

(late Japanese woman writer who had long lived in Italy)

about a hotel near Fenice, I was much impressed

remembering that place.

It was in Venice where Wagner died.

Venice itself is just operatic.

Venice also is the stage of Otello by Verdi.

It is an exciting opera besides Macbeth by

the combination of Verdi and Shakespeare.

opera (6)

2010-03-19T01:39:00.010+09:00

神々の黄昏 3　ノルン、バイロイト1991

The Norns in "the Twilight of the Gods"
1991 Bayreuth

1991年バイロイト、ハリー・クプファーの演出の黄昏のノルン。
永遠の知恵ももう終わり。
世界にもはや告げることはない。と素晴らしい声で歌う３人。
広い奥深い舞台にひっそりと佇む。両サイドにパースのかかった大きな窓。
窓の外は森らしい影。
３人の後ろには綱を掛ける、白い、コンビーフ缶詰の巻取鍵みたいな形の棒が、
すうっとたくさん立っている。
しかし死神のようなノルン。最高にもてなさそうだ。

The Norns in "the Twilight of the Gods" directed by Harry Kupfer
at Bayreuth in 1991.
"At the end of the eternal Wisdom!
To the world have the Wise nothing to tell anymore."
So sing the Norns in a wonderful voice.
They stand still secretly on the wide and deep stage.
On both sides of the stage are big windows in emphasized perspective.
Behind the Three stand straightly many white bars like the key-type opener for
the corned beef can in order to hang the rope of destiny.
The Norns looks like the Grim Reaper.
The most unlovable character, don't you think so?

opera (5)

2010-03-18T03:34:00.012+09:00

ラインの娘たちの絵

Picture of Rhinemaiden

挿絵集「ワグナーとフランス」（Wagner et la France）には
魅力的な絵がたくさん集められていて、もちろんラインの３人娘も登場する。
少女体型のラインの乙女たち。
つまんだような胸。くびれる前の薄いウエスト。すんなりした腰。
その全部が美を見せつけていて、
アルベリヒじゃなくても男性にはたまらないだろうなと思う。
この３人の若い浅はかな優越感が、長い長い権力と欲望のオペラのはじまり。

The illustrated book "Wagner et la France" (Paris, 1983)
contains many attractive pictures, and of course three Rhinemaiden too.
Rhinemaiden in girlish figure.
Breasts as picked up. Not yet constricted flat waist.
Slim hips.
All these show beauty, and seem to be irresistible to any man,
if he were not Alberich.
Young and silly sense of superiority of
the Three is the beginning of this long long over power and greed.

opera (4)

2010-03-17T03:21:00.004+09:00

ワルキューレの絵

Picture of Valkyrie

1899年のフランスの面白いポスターがある。

ワルキューレが胸をはだけて鋼のビスチエとミニスカートを身に纏い、

膝上までのブーツをはいて、自転車を従えて髪をなびかせている。

ロードレーサーの広告なのだ。

「ワグナーとフランス」という1800年代から1900年代にフランスで描かれた

ワグナー関係の挿絵集で、ワルキューレ達は大活躍している。

翼のついたヘルメットをかぶり、楯と槍を持った美女たちは、

甲冑どころか胸も露なジャン・ポール・ゴルチエみたいなドレス

（うーん、さすがフレンチ！）をきりりと纏って、

全裸のラインの乙女たちよりフランス人好きしたかもしれない。

絵はどれも服装にうるさいフランス人が、これならよし。と

言ったに違いないかっこよさ。

ワグナーはパリのオペラ座でひどい目に会って、パリを恨んでいたと

時々解説書に書かれているけれど、

ワルキューレは斜に構えるフランス人にも楽しかったのだろう。

タイムマシーンに乗って、観に行きたい。

An interesting poster of France in 1899.

Valkyrie bares her chest, wears the iron bustier and miniskirt, has

the boots over her knees on, and streams her red hair towing a bicycle.

I have in hand a book "Wagner et la France" (Paris, 1983)

which collects the illustrations related with Wagner published

from the 1800s to the 1900s.

There Valkyries flourish very much.

The beauties wearing the helmet with wings and holding the spear

and shield are dressed handsomely in the figure laid the chest open,

as designed by Jean Paul Gaultier (oh, truly French!).

They might be preferred to naked Rhinemaiden by the French men.

The objects in every picture are so sharply that even the Frenchmen

who are choosy about dresses might have appreciated highly enough.

It is told in most books that Wagner had a terrible experience at

the opera Theatre in Paris, so bore a grudge against Paris.

But to the French who tend to step back

not a little Valkyries might have been pleasant.

I'd like to go to see it by a time machine.

なさけないほどすぐできるC級レシピ (15)

2010-03-16T03:20:00.001+09:00

C-class recipe that you can make so easily!

La recette de C-classe qu'on peut faire tropaisément!

Das C-klassige Gericht, das man zu einfach machen kann!

きのこ炊き込みごはん

材料（１人分）
しいたけ：２個（細切り）
まいたけ：片手にのる位（小さく裂く）
胚芽米：90ml(75g)
野菜のコンソメスープキューブ：１個（お手元にあるもので。何でもおいしいです。レトルトのふかひれスープを使うと、こってりします。ふかひれスープの炊き込みごはんは別レシピもみてください。）
あさつき：２本位、大好きな方は何本でも。（小口切り）
水：100ml（これは固い御飯が好きな人用。もっとふんわりが好きなら　120ml以上）

作り方
1. 胚芽米は研いで100mlの水にうるかす。30分以上。
2. 電気釜にお米、きのこ、コンソメスープキューブを入れて炊く。土鍋だともっとおいしくできます。

Mushroom-mixed rice

Ingredients for 1 person
2 pieces Shiitake mushrooms, sliced thinly
A whole handful Maitake mushrooms, teared in pieces
90ml(75g) rice with germs
1 piece cube consommé made of vegetables (or whatever else. It tastes richer in making use of retort shark's fin soup. See another recipe for rice cooked with shark's fin soup.)
2 pieces or more chives, cut into thin slices
100 ml water (for a person who likes hard rice. More than 120ml water for a person who likes softer one)

Preparation
1. Wash rice with germs and moisten it more than 30 minutes in 100ml water.

2. Cook rice, mushrooms, and cube consommé in the electric rice cooker. Much better in an earthen ware pot.

Riz mêlé de champignons

Ingrédients pour une personne
2 pièce de Siïtake champignons, tranchés mince
Une pleine poignée de Maïtake champignons, déchirés en pièce
90ml(75g)de riz de germes
1 pièce de cube consommé de légumes (ou quelq'un autre. Ce goûterait plus gros en utilisant la soupe de la cornue de l'aileron de requin. Voir autre article pour le riz cuit de la soupe de l'aileron de requin).
2 pièces ou plus de ciboulettes, coupées en tranches minces
100 ml d'eau (pour eux qui aiment le riz dur. Plus que 120ml pour eux qui aiment
mou).

Préparation
1. Laver le riz de germes , et mouillez-le pus que 30 minutes dans 100ml d'eau.
2. Cuisez le riz , champignons, et cube consommé à l'autoclave électrique à riz. Plus delicieux dans la poterie..

Der mit Pilzen gemischten Reis mit den Keimen

Zutaten für eine Person
2 Stücke Shiitake-Pilze, zerschnitten
Eine ganz Handvoll Maitake-Pilze, in Teilchen zerrissen
90ml(75g) Reis mit den Keimen
Brühwürfel von Gemüsen (oder irgendein. Reicher in Geschmack mit der Haifisch-
enflosse vom Retorte. Siehe das andere Rezept für den mit dem Haifischenflossesuppen gekochten Reis. )
2 Stücke oder mehr Schnittlauche, in die dünnen Scheiben geschnitten
100ml Wasser (für diejenige, die den harte Reis mögen. Mehr als 120ml für diejenige, die den sanfter Reis mögen.)

Zubereitung
1. Reis mit den Keimen waschen, und im 100ml Wasser mehr als 30 Minuten feuchten.
2. Reis, Pilze, und Brühwürfel im elektrischen Herd kochen. Besser mit der Töpferwaren..

海水につかりたい (32)

2010-03-15T04:55:00.001+09:00

I want to go to the sea. (32)

カメとイソバナ

ウミガメとイソバナだけは、
竜宮城を連想するせいでしょうか、
見つけたひとは大さわぎで教えてくれます。

沖縄座間味島
Zamami Island, Okinawa

海水につかりたい (31)

2010-03-14T04:08:00.000+09:00

I want to go to the sea. (31)

横縞縦縞

魚は横から見て縦縞を
横縞といいますが、
上から見ると
横縞に見えてきます。

沖縄座間味島
Zamami Island, Okinawa

海水につかりたい (30)

2010-03-13T04:36:00.003+09:00

I want to go to the sea. (30)

サンゴ山水

「海底石庭」で屏風絵のようなどと書きましたが、
手ぬぐいみたいというご意見をいただきました。
こんどは縦長にトリミングして掛け軸の山水画です。

なんや、こんどはタオルや

沖縄座間味島
Zamami Island, Okinawa

海水につかりたい (29)

2010-03-12T05:44:00.001+09:00

I want to go to the sea. (29)

針千本迷惑千万

見つけると、放っておけないハリセンボン、
だれでも捕まえるとみんなに見せてまわっています。
気の毒です。

沖縄座間味島
Zamami Island, Okinawa

海水につかりたい (28)

2010-03-11T05:00:00.008+09:00

I want to go to the sea. (28)

移動食堂

みんな食べるのに夢中な様子、
その隙を狙ってシャッターを切った瞬間、
そのままの態勢で奥の方へ移動していました。

沖縄座間味島
Zamami Island, Okinawa

海水につかりたい (27)

2010-03-10T03:55:00.007+09:00

I want to go to the sea. (27)

¿ たいがいた ?

岸に近い浅い岩場です。海水は温かくて露天風呂のようです。

沖縄座間味島
Zamami Island, Okinawa

海水につかりたい (26)

2010-03-09T03:54:00.001+09:00

I want to go to the sea. (26)

スイジガイ、憤慨！

水字貝が玄関に飾ってあるのを

よく見かけていたので
海で見つけたときは大喜びで
拾ってしまいました。

岸に上がってうれしそうに裏返してみると

かわいい目がのぞいています。

かわいかった目が

みるみるのびて
ずるずる、なんだか暴力的な感じで
のしてきました。

ワレ！どないするつもりや!!

沖縄座間味島
Zamami Island, Okinawa

海水につかりたい (25)

2010-03-08T01:49:00.002+09:00

I want to go to the sea. (25)

おお！イカリナマコ

オオイカリナマコ、長くて長くてカメラに入らん！
見出しの横でくねっているのはウミヘビです。

沖縄座間味島
Zamami Island, Okinawa

フィンランディア! (3)

2010-03-07T03:33:00.001+09:00

Finlandia! (3)

サウナ
The sauna bath

ホテルのバスルームには
赤いあひるちゃんが置いてあった。
なんだかいいでしょ。
There was red Rubber Ducky
in the bathroom of the hotel.
It's good anyway, isn't it?

ブリューゲルの絵みたいなが景色が好きで、冬の散歩は楽しい。
着込んで出かけて、戻ってあたたかいお風呂でゆっくり。
たいていはこれで大丈夫だけどお正月のヘルシンキは。
お風呂に浸かってもちっとも暖まらない。
お湯じゃだめなんだ。
スチームサウナに行って、あんまんみたいに蒸気で蒸されて
ようやく生きた心地がした。
寒い国の方がサウナを大切にしている気持ちが分かった。
必要だったのね。どうしても。
フィンランドで言われる「サウナは神聖なところ」ということも分かる気がした。
生命を守る場所だから、じゃないかしら。

ニキータ・ミハルコフの「太陽に灼かれて」の最初に
小さいお嬢さんと夫婦が大喜びでサウナ小屋でくつろぐ場面がある。
面白い映画だった。
「太陽に灼かれて２」が出来ていることをyoutubeで知った。

ホテルのスチームサウナは自慢の凝ったこしらえで、
神殿の巫女さんになったようでした。

I'm fond of the scenes like the pictures of Bruegel,
so it's pleasant to stroll in winter.
Going out wearing well to keep warm, and after coming back,
I enjoy in a warm bath leisurely.
Generally it's enough to do so, but in Helsinki in New Year's days
I couldn't get warm in an ordinary bath.
The warm water won't do. Going to sauna bath,
and being steamed like Anman
( steamed bun with sweet bean paste),
then I felt to be alive.
I've understood the sentiment that people
in the cold country cherished sauna.
It's indispensable for them, absolutely.
I felt to be able to understand a Finnish saying :
Sauna is sanctuary. It's indispensable for them, absolutely.
It means that sauna is the place to protect life, doesn't it?
At the beginning of Nikita Mikhalkov's cinema
"Burnt by the Sun" was the scene where a little girl and
her parents relaxed very happily in a sauna bathroom.
I've just found through YouTube that "Burnt by the Sun 2"
has been achieved already.

opera (3)

2010-03-06T04:13:00.002+09:00

神々の黄昏２　ノルン、シュトゥットガルト2002

The Twilight of the Gods 2 The Norns,

Stuttgart 2002

ノルンたちはたいてい黒いぞろりと長い衣装で憂鬱そうに登場する。
同じ３人娘でも、（ノルンは娘さんじゃないけど）
ラインの乙女たちとは大違いで、生気がない。

ペーター・コンヴィチュニの黄昏では、ノルンたちは

ホームレス姿で紙袋を持って幕の右端に座り込む。

The Norns generally appear gloomily in loosely long black costumes.

Though same as three daughters, the Norns

(they may not be maidens at all) are quite different from

the Rhinemaidens, and without vitality.

In "the Twilight of the Gods" directed by Peter Konwitschny ,

the Norns are sitting down at the right end of the stage

with paper bags in homeless style.

フィンランディア! (2)

2010-03-05T03:14:00.006+09:00

Finlandia! (2)

最高のお手洗い

The best toilet

フィンランドのお手洗いは素晴らしい！

便器の隣にお湯も出るシャワーがあるのです。

便器のお掃除にささっと使える。

日本のシャワートイレみたいにも使える。

このホテルだけなのか、他もそうなのか知りたくなって

用がなくてもヘルシンキのレストラン、デパート、オペラハウス、空港、

あちこちを見学しましたが、全部シャワー完備でした！

Wonderful is the toilet in Finland!

The restroom is equipped with the shower

which supplies hot water too, beside the toilet bowl.

It is useful for cleaning the bowl promptly.

Of course you may make use of it as Japanese washlet

(toilet bowl with warm water).

I wanted to know whether such equipment was set only this hotelroom,

or there were ones at other places, so I visited, even without need,

many toilets at restaurants, department stores, opera house, airport in Helsinki,

and found all equipped with the shower.

opera (2)

2010-03-04T03:52:00.018+09:00

神々の黄昏 1　ノルン、バイロイト

The Twilight of the Gods 1 The Norns, Bayreuth

もうすぐ新国立劇場の「神々の黄昏」。

何度か観た黄昏はどれも見応えがあった。

バイロイト2006の「黄昏」のはじまり。

たくさんの髑髏と骨の山に座るノルン。後ろはいっぱいの星空。

The Twilight of Gods The Norns,

"Gotterdammerung (The Twilight of Gods)"

at the New National Theatre Tokyo is performed soon.

I've seen it several times, and felt always worth seeing.

At the beginning of " The Twilight" at Bayreuther Festival Theatre 2006.

The Norns sitting on the mountain of many skulls and skeltons.

The background is the sky full of stars.

海水につかりたい (24)

2010-03-03T03:59:00.001+09:00

I want to go to the sea. (24)

ヤドカリ、カリカリ

伊豆のヤドカリ。
色は淡白で気が荒い。
こんなに怒ってるヤドカリ、
はじめて見ました。

伊豆中木ヒリゾ浜
Nakagi, Izu Peninsula

海水につかりたい (23)

2010-03-02T05:11:00.001+09:00

I want to go to the sea. (23)

やどかり、どかり

両手のひらほどの大きな家を背負った
ヤドカリの玄関にカメラを向け、
じっと待っていたら、そっと顔を出して、
じっとカメラを見ていました。

カメラを上の方に移動して、また
じっと待っていたら、少しだけ出て来て、
キョロキョロ見ていました。

沖縄座間味島
Zamami Island, Okinawa

海水につかりたい (22)

2010-03-01T05:39:00.003+09:00

I want to go to the sea. (22)

ジミウシ

カラフルでかわいいウミウシもいるのに

ピンぼけや！
このカメラは地味好みみたいです。

沖縄座間味島
Zamami Island, Okinawa

海水につかりたい (21)

2010-02-28T07:15:00.002+09:00

I want to go to the sea. (21)

なまこ、なめんなよ！

あんまり仲よくしてやると
突然、派手に怒りだします。
この白いのにさわると
ちぎれて手袋にこびりついて

ちょっとやっかい。

沖縄座間味島
Zamami Island, Okinawa

海水につかりたい (20)

2010-02-27T07:05:00.004+09:00

I want to go to the sea. (20)

ヒトデと、ヒトの手　その２

ヒトデのみなさん、

ナマコのみなさん、

感動をありがとう！

沖縄座間味島
Zamami Island, Okinawa

海水につかりたい (19)

2010-02-26T07:54:00.003+09:00

I want to go to the sea. (19)

ヒトデと、ヒトの手　その１

ヒトデのみなさん、
いつも遊んでくれてありがとう！

沖縄座間味島
Zamami Island, Okinawa

dress (3)

2010-02-25T04:38:00.007+09:00

大晦日でヘルシンキでオペラハウスで大人ならば。
If you were adult at the opera house in
Helsinki on the New Year's Eve....

大晦日のオペラ劇場で
背中が大きく開いたイブニングドレスを
元気にお召しになるのは若い娘さんたち。
ウール地で裏地が厚めの
シルクの秋冬用イブニングの方もおいでですが、
赤い色を着る御婦人が多かった。
赤はやっぱり祝祭の色なんだなー。
赤いシルクのブラウス、
赤い長いスカート、赤い上着。
ヘルシンキのオペラ劇場はその夜、
美しい赤がいっぱいでした。

At the opera house on the New Year's Eve

those who wore the evening dress opened widely

on the back vigorously were young ladies.

While some of the senior ladies wore the woolen

evening dress for autumn and winter

with thick silk lining,

many of them wore red dresses indeed.

Red is really the color for the festival.

Red silk blouses, red long skirts, red coats....

the opera house in Helsinki was

filled with red color that night.

opera(1)

2010-02-24T03:25:00.021+09:00

ジークフリート
Siegfried

セサミストリートのような小鳥は
被り物を脱ぐと、
澄んだ声で歌いました。

去年「ラインの黄金」「ワルキューレ」の再演を観て、
楽しみにしていた新国立劇場のジークフリート。
聴くたびに、どうしてこんな単純な乱暴者が
「ワーグナーが最も愛した主人公」なのか不思議だった。
20日、そのことを感じずにすとんと腑に落ちた。

バーナード・ショーがこんなことを書いています。

祖父は支配者であるがゆえに法との錯綜した関わり合いに囚われ、
父はこのもつれとの悲劇的な苦闘を強いられたが、
こうした暗雲のなかから陽光のもとへと、
快活この上ない若き森人、暁の子が飛び出し、
この男のうちに英雄の血筋が現れいでたのだ。

（「完全なるワーグナー主義者」ジョージ・バーナード・ショー　高橋宣也訳　新書館）

スーパーマンのS字シャツ（オレンジ色ですが）を着た英雄は、
この夜 Tokyo Ringらしい過剰装飾とケミカルに鮮やかな舞台の真ん中で
確かに止むことなく前進する生命を歌っている気がしました。

After I've seen "The Rheinegold" and "The Valkyries"
for the revival performance of Tokyo Ring last year,
I've been looking forward to seeing "Siegfried" at New National Theatre, Tokyo.
Every time I saw it, I wondered why so simple and rude a character was
Wagner's most favorite hero.
On 20th February I didn't think so any more,
but felt to have got the point just right.

G.B.Shaw writes thus...

Altogether an inspiriting young forester, a son of the morning,
in whom the heroic race has come out into the sunshine
from the clouds of his grandfather's majestic entanglements with law,
and the night of his father's tragic struggle with it.
(The Perfect Wagnerite: A Commentary on the Niblung's Ring)

The hero wearing Superman's shirt (though it was orange this time)
with the letter S seemed to sing a ceaselessly advancing life amidst
the excessively decorative and chemically clear stage settings
unique to Tokyo Ring.

海水につかりたい (18)

2010-02-23T06:05:00.003+09:00

I want to go to the sea. (18)

海底石庭

横長にトリミングしたら
石庭か屏風絵のようになりました。
潮の流れに身をまかせて
のんびり20分
こんな景色が続きます。

沖縄座間味島
Zamami Island, Okinawa

海水につかりたい (17)

2010-02-22T05:53:00.000+09:00

I want to go to the sea. (17)

ハナミノカサゴのお出かけ

豪勢な派手ななりしてても
いつもは岩かげでもじもじしてるのに
きょうは珍しくお出かけ。ですが
明るいとこだとよく見えん。

沖縄座間味島
Zamami Island, Okinawa

dress (2)

2010-02-21T02:19:00.012+09:00

クローク姫
The cloakroom princeses

ヘルシンキでオペラを観たことがあります。
12月30日と31日。日付を覚えているのは印象深かったからです。
オペラ劇場で最初に寄るのは大きなクローク。
そこで大きな御婦人の皆さんに（ごめんなさい！皆さんご親切だったのに）
コートもマフラーもブーツも預かっていただきます。
30日、大きな御婦人の皆さん（何度もすみません！）は
覚えてないくらい普通の服装でした。
明けて31日、クロークの皆さんは
全員ハッピーなお揃いのドレス姿で我々を迎えてくれたのです！
パフスリーブでギャザーたっぷりの裾が床まである
ピンクのドレスは子供の頃描いたお姫様の絵と同じでした。
大きな皆さん＋ピンク＋ギャザー＆パフスリーブ効果は素晴らしく、
訪れたお客さん皆がにこにこしていて
とても愉快な雰囲気に包まれていました。
大きな御婦人だからこそユーモラスで楽しいんだろうなあ…
とひとり納得しましたが、そこまで制服担当の方が考えたかどうかは…

I've seen opera in Helsinki some years ago.

The dates were the 30th and the 31th of December.

It is because of the then strong impression

that I remember the dates so clearly.

The place where the guests first come by is the cloakroom.

There they check their overcoats, mufflers, and

also boots to big cloakladies

(sorry! they were really very kind.)

On the 30th, all of the big cloakladies

(sorry, again!) put on ordinary clothing,

so I couldn't remember at all.

But the next day, the 31th, December,

they all welcomed us with the same happy dresses!

The dress of puff sleeves with plenty of gathers was

almost the same as a princess's picture

that I've drawn in my childhood.

The effect of big ladies plus pink color

plus gathers & puff sleeves was

so wonderful that the guests there were smiling happily,

and surrounded with very pleasant atmosphere.

Just because they were big ladies,

it was so humorous and pleasant,

so was I persuaded by myself,

but not sure that the staff in charge of

uniforms might have anticipated such effect.

フィンランディア! (1)

2010-02-20T05:58:00.003+09:00

Finlandia! (1)

トイッカ
Toikka

落葉樹が魚を食べ終わったみたいな姿になると
シベリウスのフィンランディアを聴きたくなります。
フィンランディアを聴くと美しい凍れる冬のヘルシンキを思い出し、
ヘルシンキを思い出すと
オイヴァ・トイッカ（Oiva Toikka）の鳥のガラス人形を磨きます。
赤い方はイッタラ（iittala）で、
焦げ茶の方は恥ずかしがりの骨董道具屋さんで買いました。
あんまりお買い物はせずに置こうと思いますが、
トイッカの鳥は全部買い占めたいくらい好きです。

When the deciduous trees in winter take the shape

of the fish eaten through,

I feel inclined to listen to Finlandia by Sibelius.

Listening to Finlandia,

I remember the beautiful frozen city of Helsinki

in winter, and recalling Helsinki,

I polish the glass figures of bird by Oiva Toikka.

Red one is of iittala brand, and brown one,

I've got it the shop of a shy antiquary.

During the trip, I try to refrain from big shopping,

but I'm so much fond of Toikka's birds as to corner all.

dress (1)

2010-02-19T03:29:00.015+09:00

バイロイトのドレス
Dresses at the Bayreuther Festival

何年か前、ワグナーのリングを聴きにバイロイトに行った。
リングは四夜聴きに行く。ドレスを４枚鞄に入れた。
この頃はどこもブラックドレスの方が多い。
ブラックドレスは短いのも長いのも素敵だから。
ただ、バイロイトで楽しかったのは色とりどりのイブニングドレスだった。
バイロイトは町から少し離れている。美しい木立の坂道を８時まで明るい夏の夕方、
いろんな色のイブニングドレスの方たちがゆっくりと歩く。
まわりはうれしくなるほどたくさんの緑、それから花々。静けさ。
ここを皆ブラックドレス＋タキシードじゃなくって、
様々な涼やかで明るい色のドレスなことが愉快だった。
田舎の夏の夕方の、森の中の、
ビール工場と同じこしらえのオペラ劇場なんだもの。
いっぱいの色のドレスの方がおもしろい。
どの方も美しく、ご機嫌でした。
たまにイブニングドレスを着るのは楽しい。

Some years ago, I've been in Bayreuth to enjoy the Ring of Wagner.

The performances of the Ring run for four nights.

I've prepared four dresses in the suitcase.

Recently black dresses are in mode everywhere, for they are nice-looking, either short or long.

But in Bayreuth colorful dresses were delightful.
The Bayreuther theatre is situated a little away from the city center.

In summer evening, when it was still light till 8 pm,

ladies with evening dresses were going up the slight slope surrounded with beatiful trees.

There were so much green, so many flowers, and so much quietness that might people delightful.

There all people were seen wearing various clean and bright-colored dresses, not black dresses and tuxedos.

It was very pleasant.In contrast, indeed, with the Operahouse which was constructed

in the wood in the appearance of the brewery factory.

And it was summer evening.

It was pleasant to see colorful dresses in this circumstance.

All people were beatiful and in a good mood.

For me too, it is delightful to wear evening dress ocasiomally.

夏、ミュンヘンオペラフェスティバル！（１）

2010-02-18T03:23:00.014+09:00

ミュンヘンオペラフェスティバルは2010年は６月24日から７月31日まで。
この夏休み、毎晩いろんなオペラを観に行くことにしました。

チケットトレタ

オペラフェスティバルのチケット予約は２月１日から。時差を入れて朝８時にチェックすると、予約可能になっていました。

ここで私は失敗したのですが、一番高い席だけ予約すればいいだろうとカテゴリー１だけを７夜分予約したのです。（カテゴリーは１から８まで。）
注文確認のメールをいただいて、待つこと７日。いきなり３夜分のチケットが郵送されてきました。以前どちらかのブログで読んだ、何のご返事もなくいきなり５営業日くらいで郵送されるというお話の通りでした。

うれしいがしかし、あと４夜分！
同封の書類には「届いてないチケットは取れていません」とあります。
高いとこだけ狙ったのは失敗だったと思い、２〜５のカテゴリーで取れてない４夜分を追加注文しました。

それから４日。前回申し込んだカテゴリ－１の、取れてなかったチケット１夜分が単独で郵送されて来ました。うれしいけど、後からの追加注文と重なっています。残りもこんな風かな、売りにださなくては。と、さらに待って5日。
17日午前２時48分、オペラチケットセンターからメールが届きました。そんなに悪くない席で全部取れていました！
さらに、重なっている日については、チケットを貰うまではキャンセル可能とのこと。素晴らしい！パジャマで踊りました。

なさけないほどすぐできるC級レシピ (14)

2010-02-17T04:38:00.001+09:00

C-class recipe that you can make so easily!

La recette de C-classe qu'on peut faire tropaisément!

Das C-klassige Gericht, das man zu einfach machen kann!

玄米のリゾットみたいなおかゆ

材料（１人分）
玄米　70g
水　300cc位

作り方
玄米を一晩水に浸す。
そのまま好きな柔らかさになるまでゆでる。水が足りなくなったら足す。
＊弱火で１時間位ゆでると固い歯応えが残って、リゾットみたいになります。後は好きなだけゆでます。
＊器に入れたらそのままでも、オリーブオイルやバターを落としても、あさつきでもパルメザンチーズでも抹茶塩でもこしょうでも、いろいろおいしいです。
＊固めにゆでて塩こしょうとバターにほんの少しカレー粉を振るとリゾットミラネーゼみたいです。

Rice porridge like risotto made of unpolished rice

Ingredients for 1 person
70g unpolished rice
300g water

Preparation
Soak unpolished rice overnight.
Boil it as it is, till it becomes as soft as you like. Add water if it does not suffice to make it soft.
＊After boiling it over low flame about 1 hour, it remains tough, and tastes like risotto. Afterwards that boil it as you like.
＊Put it in the bowl, you may take it as it is, or dropping olive oil or butter, or with Parmesan cheese, Matcha salt, or pepper, so you can eat it with various tastes.

Bouillie de riz comme risotto faite de riz non poli

Ingrédients pour une personne
70g de riz non poli
300g d'eau

Préparation
Imbibez le riz non poli toute la nuit.
Cuisez-le comme tel jusqu'il devient ainsi mous que vous voulez. Ajoutez d'eau s'il ne suffit pas pour le faire mou.
＊Après avoir fait le bouillir à feu doux environ une heure, il sera al dente comme risotto. Puis cuisez-le comme vous voulez.
＊Mettez-le dans le bol, et vous pouvez le manger délcieux comme tel, ou avec d'huile d'olive ou beurre, ou saupoudrant ciboulettes, fromage de Parmesan, ou sel de Matcha.

Die vom unpolierten Reis gemachte Reisgrütz wie Risotto

Zutaten für eine Person
70g unpolierter Reis
300cc Wasser

Zubereitung
Den unpolierten Reis die ganze Nacht im Wasser, bis er sanft genug wird, einweichen. Das Wasser hinzufügen, wenn es nicht ausreicht.
＊Es auf kleiner Flamme etwa 1 Stunde kochen. und er schmeckt hart wie Risotto. Danach kochen Sie es, wie Sie wollen.
＊Essen Sie ihn in der Schüssel wie er ist, oder mit Olivenöl oder Butter, oder Schnittlauche, Parmesanenkäse,oder Matscha-Salz streuend. Alle sollen befriedigend schmecken.

海水につかりたい (16)

2010-02-16T06:08:00.000+09:00

I want to go to the sea. (16)

ごめん、モンガラ

気がついたら真下でにらんでました。
ゴマモンガラ。図鑑には、
「近寄ってくるような場合には
逃げた方がよい。」と。

沖縄座間味島
Zamami Island, Okinawa

海水につかりたい (15)

2010-02-15T05:13:00.000+09:00

I want to go to the sea. (15)

マンタ３まい！

「マンタ３まい!」の船長の声で
大あわてで海にとび込んだら、上も下も右も左もただただ青。
わけがわからなくて360度回ってみると、
目の前に１平米ぐらいのが１まい。
ヒ〜ラ、ヒ〜ラ、ゆったりとやって来ました。
ゆったり見えても、１ヒ〜ラ＝10メートルで、
あっという間に行ってしまいました。

沖縄座間味島
Zamami Island, Okinawa

なさけないほどすぐできるC級レシピ (13)

2010-02-14T06:37:00.002+09:00

C-class recipe that you can make so easily!

La recette de C-classe qu'on peut faire tropaisément!

Das C-klassige Gericht, das man zu einfach machen kann!

焼かない簡単な焼きそば　２つ

[1] ねぎ

材料（１人分）
蒸し中華そば：一玉（150g）
あさつき：5~6本（小口切り）
長ねぎ：白いところ10cmくらい（白髪ねぎにする）
薄口醤油：小さじ1
鰹節粉：大さじ3くらい
ごま油：小さじ1
唐辛子：少々

作り方
1. ねぎ以外の材料を器に入れて電子レンジで2分加熱する。
2. ねぎを1に入れてよくまぜる。
3. 唐辛子をかける。

[2] パルメザンチーズ

蒸し中華そばを電子レンジで2分加熱する。
オリーブオイル小さじ1、パルメザンチーズ大さじ２、塩胡椒少々であえる。
あさつきをまぜてもおいしい。

Simple Yakisoba(fried Chinese noodle) not fried 2 examples

[1] With leeks

Ingredients for 1 person
1 bundle (150g) steamed Lamen(Chinese noodle)
5～6 pieces chives cut into thin slices
Leeks 10cm of white part cut so thinly as white hairs
1 teaspoonful light soy sauce
3 tablespoonful powder of dried bonito flake
1 teaspoonful sesame oil
a little red pepper

Preparation
1. The ingredients except leeks in the bowl about 2 minutes.

2. Put leeks in the bowl and mix well.

3. Sprinkle red pepper over them.

[2] With Parmesan

Microwave Lamen about 2 minutes.
Bind it with 1 spoonful of olive oil, 2 spoonfuls to table of Parmesan, and a little salt and pepper.
It is as good to mix chives.

Yakisoba (nouille chinoise [lamen] frite) simple et non frite 2 exemples

[1] Avec poireau

Ingrédients pour une personne
1 botte(150g) de Lamen vapeur
5～6 pièces de ciboulettes coupées en tranches minces
Poireau 10 cm de la partie blanche decoupées très minces comme cheveux blancs
1 cuillerée de sauce de soja légère
3 cuillerée à table de poudre de bonite séchée
1 cuillerée d'huile de sésame
un peu de poudre de piment

Préparation
1. Chauffez les ingrédients sauf poireau dans le bol environ 2 minutes à la micro-onde.

2. Après cela mélangez les ingrédients avec poireau bien.

3. Saupoudrez poudre de piment sur eux.

[2] Avec de parmesan

Chauffez Lamen vapeur environ 2 minutes à la micro-onde.
Liez-le avec 1 cuillerée d'huile d'olive, 2 cuillerées à table de parmesan, et un peu de sel et poivre.
C'est aussi bon de mélanger de ciboulettes.

Das nicht gebratene einfache Yakisoba (gebratene chinesische Nudeln [Lamen]) 2 Beispiele

[1] Mit Lauche

Zutaten für eine Person
1 Bundel (150g) gedünstet Lamen
5~6 Stücke Schnittlauche In die dünnen Scheiben geschnitten
Lauche. 10cm vom weißen Teile, ganz dünn, wie weißen Haare, geschnitten
1 Teelöffel leichter Sojasoße
3 Esslöffel Pulver des trockenen Bonito
1 Teelöffel Sesamöl
Ein wenig Paprika Pulver

Zubereitung
1. Die Zutaten außer Lauche in der Schüssel etwa 2 Minuten am Mikrowellenherd erhitzen.
2. Sie danach ,Lauche einlegend, genug mischen.
3. Paprika Pulver bestreuen.

[2] Mit Parmesanenkäse

Gedünstet Lamen etwa 2 Minuten am Mikrowellenherd erhitzen.
Es mit 1 Teeloffel Olivenol, 2 Essloffel Parmesanenkase, und ein wenig Salz und Pfeffer anmachen.
Auch gut, es mit Schmittlauchen zu mischen.

なさけないほどすぐできるC級レシピ (12)

2010-02-13T03:41:00.001+09:00

C-class recipe that you can make so easily!

La recette de C-classe qu'on peut faire tropaisément!

Das C-klassige Gericht, das man zu einfach machen kann!

レモン納豆

材料（１人分）
ひきわり納豆　１パック
塩、レモン　少々

作り方
納豆にレモンをしぼるとねばが緩くなる。塩を振る。パルメザンチーズを振ってもおいしい。　
＊ねばを緩くした納豆は、スプーンでさっと頂くとサラダのようです。

Lemon-flavored Nattō (fermented soybeans)

Ingredients for 1 person
1 pack minced Nattō
A little salt and lemon

Preparation
Ease stickiness of Nattō by squeezing lemon over it. Sprinkle salt. Also good to sprinkle Parmesan cheese powder.
＊Eased Nattō tastes like salade by taking it gently by spoon.

Nattō (sojas fermentées) parfumé de citron

Ingrédients pour une personne
1 paquet de Nattō hachés
Un peu de sel et citron

Préparation
Adourcissez la gluanteté de Nattō en pressant citron. Saupoudrez sel. Aussi bon de saupoudrer le fromage parmesane.
＊Nattō adourcie goûte comme salade en mangeant doucement de la cuillère.

Das Ztrone-gewürzte Nattō (gegorene Sojabohnen)

Zutaten für eine Person
1 Päckchen zerhacktes Nattō
Ein wenig Salz und Zitrone

Zubereitung
Die Klebrigkeit des Natto, Zitrone anpressend, lockern. Darauf Salz streuen. Auch gut, die Parmesankäse zu streuen.
＊Gelockerter Nattō schmeckt wie Salad, wenn Sie ihn mit dem Löffel sacht essen.

海水につかりたい (14)

2010-02-12T03:49:00.001+09:00

I want to go to the sea. (14)

なんじゃモンガラ

いつもは人の気配で
さっさと逃げていく
人見知りなモンガラカワハギ。
この日、ふと岩かげをのぞいたら、
いました!
なんじゃと横目でにらんでました。

沖縄座間味島
Zamami Island, Okinawa

海水につかりたい (13)

2010-02-11T06:00:00.000+09:00

I want to go to the sea. (13)

うつろなウツボ

頭だけかくしてる
間抜けなウツボを見つけて、
そっと近寄ってみたら、
気づかれてしまいました。
でも、目がうつろです。

沖縄座間味島
Zamami Island, Okinawa

海水につかりたい (12)

2010-02-10T03:12:00.001+09:00

I want to go to the sea. (12)

あやしいアヤニシキ

海藻なのに青く
妖しく輝くアヤニシキ。
あやしい。

伊豆中木ヒリゾ浜
Nakagi, Izu Peninsula

東京画帳 tokyogacho

20110413 ばらの騎士 新国立劇場

海水につかりたい (50)

海水につかりたい (49)

海水につかりたい (48)

海水につかりたい (47)

海水につかりたい (46)

海水につかりたい (45)

海水につかりたい (44)

opera（14）

海水につかりたい (43)

海水につかりたい (42)

opera（13）

opera（12）

海水につかりたい (41)

海水につかりたい (40)

opera（11）

海水につかりたい (39)

concert(2)

concert(1)

海水につかりたい (38)

opera (10)

海水につかりたい (37)

海水につかりたい (36)

海水につかりたい (35)

海水につかりたい (34)

opera (9)

opera (8)

海水につかりたい (33)

dress (4)

opera (7)

opera (6)

opera (5)

opera (4)

なさけないほどすぐできるC級レシピ (15)

海水につかりたい (32)

海水につかりたい (31)

海水につかりたい (30)

海水につかりたい (29)

海水につかりたい (28)

海水につかりたい (27)

海水につかりたい (26)

海水につかりたい (25)

フィンランディア! (3)

opera (3)

フィンランディア! (2)

opera (2)

海水につかりたい (24)

海水につかりたい (23)

海水につかりたい (22)

海水につかりたい (21)

海水につかりたい (20)

海水につかりたい (19)

dress (3)

opera(1)

海水につかりたい (18)

海水につかりたい (17)

dress (2)

フィンランディア! (1)

dress (1)

夏、ミュンヘンオペラフェスティバル！（１）

なさけないほどすぐできるC級レシピ (14)

海水につかりたい (16)

海水につかりたい (15)

なさけないほどすぐできるC級レシピ (13)

なさけないほどすぐできるC級レシピ (12)

海水につかりたい (14)

海水につかりたい (13)

海水につかりたい (12)

20110413　ばらの騎士　新国立劇場